Triptychon
verbranntes Olivenholz
Portugal 26
Triptych of
Burnt Olive Wood
Portugal 26
Die nach einem Großfeuer im Süden Portugals geborgenen Olivenhölzer brachte ich nach Hamburg. Es war gar nicht so leicht, sich durch die graue Aschelandschaft mit weichem, flusigem Untergrund und schwarzen, verkohlten Stämmen zu arbeiten, um mit Säge und Seil an die entscheidenden Stämme zu gelangen. Ich konnte schon aus der Ferne durchgebrannte Astlöcher und verkohlte Innenräume erkennen, die mich interessierten.
Ein Wunder, dass dieses durchgeglühte Holz von der einen Seite wie feste Holzkohle in mattem Schwarz erschien, von der anderen Seite jedoch noch völlig intakt war.
Gereinigt, einseitig geschliffen, leicht weiß pigmentiert und gewachst stehen die Gruppen, aufrecht auf Stahlplatten montiert. Ein Triptychon, gruppiert wie ein Zeichen, abbildend Naturgewalt – auch schön, aber gleichzeitig wie ein Symbol für das, was wir unserer Umgebung zumuten.
I brought the olive woods – salvaged after a great fire in southern Portugal – to Hamburg. It was no easy task to traverse that grey landscape of ash—its ground soft and powdery, dotted with black, charred trunks—wielding a saw and rope to reach the essential pieces. Even from a distance, I could discern the burnt-through knots and darkened hollows that captured my attention.
A wonder that this fire-penetrated wood, on one side, resembled solid charcoal in matte black, while on the other, it remained wholly intact.
Cleaned, sanded on one side, lightly white-pigmented, and waxed, the groups stand upright, mounted on steel plates. A triptych grouped like a sign—depicting the raw force of nature, beautiful, yet at the same time a symbol of all that we impose upon our environment.
Die „Gekochte Königin“ – eine Schönheit mit Busen und vollständig durchgekochtem Holz. Die Struktur wurde durch die große Hitze merklich verändert.
Mich beeindrucken Gewalten in Form von Feuer und Blitzeinschlag, aber auch provozierte Form- und Zustandsveränderungen wie Sprengungen und Brüche. Niemals jedoch körperlich am Menschen – das sei hier ausdrücklich betont.
The Cooked Queen — a beauty with a bosom, its wood cooked entirely through; its structure notably altered by the immense heat.
I am struck by forces of nature—fire and lightning strikes—but also by provoked transformations of form and state, such as explosions and fractures. Never upon the human body; let that be expressly stated here.
